19 января 2007 г.

ОБРАЩЕНИЕ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО К УЧАСТНИКАМ В ПРАЗДНОВАНИИ ЕГО 80 – ЛЕТИЯ

 Дорогие соотечественники и дорогие друзья из всего мира:

За этот период я работал интенсивно, чтобы гарантировать выполнение в нашей

стране целей послания от 31- го июля.

Теперь мы стоим перед противником, который повел Соединенные Штаты к

катастрофе такого масштаба, что сам американскийй народ наверное не даст

ему закончить президентский мандат.

Обращаясь к вам, представителям интеллигенции и престижным деятелям мира, я

стоял перед дилеммой – невозможно было собрать вас в небольшом зале. только

в театре Карл Маркс поместятся все гости, а я не был еще в состоянии, по

указаниям врачей, справиться с такой колоссальной встречей.

Я выбрал вариант обратиться к всем, используя этот путь. известно мое

мартианское мышление на тему славы и человека – все это умещается в зерно

кукурузы.

Ваше благородство меня по настоящему поражает. Их так много людей, которых

мне хотелось бы тут упомянуть, что опять мой выбор – не делать этого. при

этом я прошу прощение за то, что лишь одно имя я назову – Освальдо

Гуайасамин, ибо он сумел обобщить многие из лучших качеств присутствующих

здесь людей.

Он написал мне четыре портрета. Первый из них, нарисованный в 1961 году,

потерялся. Я его искал по всем возможным уголкам, но не нашелся. я очень

переживал, констатировав исключительные человеческие качества Гуайасамина.

второй же был в 1981 году и хранится в доме Гуайасамина в Старой Гаване.

Третий – в 1986 году, хранится в Фонде «Антонио Нуньес Хименес – Природа и

Человек». как далеки были мы с ним, познакомившись, от представления о том,

что четвертый портрет станет его подарком на день рождения в августе 1996

года.

Особо инспирированными были его слова, когда он сказал: «Из Кито и в любом

уголке Земли оставляйте горящий свет, ведь я поздно вернусь».

Об Освальдо Гуайасамине я написал однажды, когда открывалась Капелла

Человека: «Он был самым благородным, прозрачным и гуманным человеком

которого я знал. Он творил со скоростью света, и его размах как человек не

знал границ».

Пока наша Планета существует и люди дышат, жить будет дело творцов.

Сегодня благодаря технологии накопленные в течение тысячелетий творения и

знания человека доступны всем, хотя еще не известно каков будет эффект на

людей в результате излучения от миллиардов компьютеров и сотовых

телефонов.

На днях престижная организация WWF International, штаб-квартира которой

находится в Швейцарии и которая считается в мире самой важной

неправителственной организацией по контролю глобальной окружающей среды

заявила о том, что комплекс действий, предпринятых Кубой для охранения

среды превратили ее в единственную страну на Земле, выполняющую

мининимальные требования для обеспечения устойчивого развития. Это явилось

стимулирующей честью для нашей страны, хотя в силу ее веса в экономике оно

не имеет большого эффекта в масштабе мира. В связи с этим 23 ноября я

направил письмо президенту Чавесу, в котором я написал:

«Приняв комплексную программу по сбережению энергии, ты станешь самым

престижным в мире защитником окружающей среды.

Тот факт что Венесуэла - страна с крупнейшим запасом нефти имеет огромное

значение. Поэтому такие действия превратят вас в пример, убеждающий

остальных потребителей энергии делать то же самое для экономии неисчислимых

объемов капитала.

Как и Куба, будучи производителем никеля и способной мобилизовать ресурсы

на миллиарды долларов для своего развития, Венесуэла же могла бы своим

экспортом нефти и нефтепродуктов мобилизовать триллионы долларов.

Если промышленные и богатые страны добьются осуществления чуда – через

несколько десятелетий воспроизвести на Земле солнечное расщепление,

разрушив до этого окружающую среду в результате нефтевыбросов, как смогут

тогда выжить на этом свете бедные народы, составляющие огромное большинство

человечества?

Всегда до победы!»

В заключение, дорогие друзья, оказавшие нам огромную честь приехать к нам,

я прощаюсь с огромной болью от того, что не смог лично выразить

благодарность и обнять каждого из вас. Наш долг - в спасении нашего рода.

ФИДЕЛЬ КАСТРО РУС

28 ноября 2006   (перевод - тов. Готтлиб)